Rasmenia

1. The Dukes of Hazzard

Titolo francese: Sherif, Fais-moi peur!

Traduzione letterale: Sceriffo, spaventarmi!

Lyric Esempio: Country Life / E 'quello che ho scelto / posso strapparti la nebbia / Con un solo accordo di chitarra

L'ilarità: Guarda, Waylon Jennings era solo dannatamente cool ... ma lui non stava strappando ogni nebbia. E che diavolo sta cantando questo? E 'la voce di una donna? E 'un tizio che è stato succhiare elio? Uno gnomo? Che cosa?

2. The A-Team

Titolo francese: L'Agence tous risques

Traduzione letterale: L'Agenzia rischiare tutto

Lyric campione: The A-Team è davvero / L'ultima occasione del momento / in pericolo, quei re di raffreddare / quei viaggiatori senza visto / combattuto la buona battaglia

L'ilarità: L'intro originale non aveva nemmeno testi. Nope. Nessuna. E 'stato uno strumentale ... ricordi? Tuttavia, viaggiare senza visto ... che non è molto divertente. Questo è solo sbadato.

3. Starsky & Hutch

Titolo Francese: Starsky et Hutch

Lyric campione: Starsky e Hutch / Starsky e Hutch / Nuovi cavalieri con il grande cuore / Ma mai paura di niente / Starsky e Hutch / Starsky e Hutch / Due poliziotti ridere e sognare un po '/ Ma chi vincerà sempre alla fine

L'ilarità: Come la maggior parte di questi, questo è un altro che ha avuto inizio negli Stati Uniti, senza testi, solo un po 'di musica durante i titoli di testa. Probabilmente per evitare Starsky & Hutch da sembrare allegre, personaggi Pixar per mano sognanti.

4. Thundercats

Titolo francese: Cosmocats

Lyric Esempio:!! Thundercats extraterrestre / Thundercats sei tu / che hanno tutti i poteri / Thundercats si ha!

L'ilarità: Basta ascoltare questo ragazzo cantare "CosmoCATS". Egli è, ovviamente, dondolo piuttosto difficile durante il suo assolo entusiasta. Verso la fine, se si ascolta attentamente, si può effettivamente sentire la vena scoppiare sulla fronte.

5. Il mio amico Arnold

Titolo Francese: Arnold et Willy

Lyric Esempio: Presenze e preferenze / avere troppa importanza / accettare le differenze /
E 'vero che ci vuole tutto quello che sai / Ci vuole tutto è vero / vogliono tutti i tipi per fare un mondo

L'ilarità: Davvero, i testi non sono molto diversi da quelli inglesi, ma c'mon ... non è vero solo suono in modo divertente e sbarazzino in francese?

6. Cuore e batticuore

Titolo francese: Pour l'amour du risque

Traduzione letterale: Per l'amor del pericolo

Lyric Esempio: E 'davvero il loro business / Per rendere la vita difficile per i gangster / Jonathan Hart woh oh oh / Jennifer Hart!

L'ilarità: Penso che sia ovvio. Prendete uno show televisivo terribile, sostituire l'intro strumentale con qualche musichetta ridicolo che in realtà usa i nomi dei personaggi lame 'e il gioco è fatto - ride formaggio, woh oh oh!

7. Fraggle Roccia

L'ilarità: Ok ... non ce ne è davvero, ma ... Ho appena trovato i Fraggles francesi così deliziosi.

8. The Fall Guy

Titolo francese: L'homme qui tombe à pic

Traduzione letterale: L'uomo che cade proprio Destra

Lyric Esempio: io sono l'uomo che cade proprio diritto / Io sono l'uomo che viene da lontano / E nella mia pelle poliziotto ho mai paura di niente / Io sono l'uomo che cade giusto / ho la mia vita nelle mie mani / E se prendo questo rischio non è mai, mai invano

L'ilarità: In realtà ... niente. Questo tizio è troppo seria e ha bisogno di alleggerire. La versione americana sta facendo fuori con famosi di Hollywood e starlette canore di essere più tosta di Robert Redford e Clint Eastwood. Questo ragazzo non menziona che fanno fuori con nessuno. Questo potrebbe essere il problema.

9. Heroes

Lyric Esempio: Diventare qualcuno / L'eroe di un altro, da un giorno all'altro / Da scoprire umano / L'eroe di un altro

L'ilarità: Beh, in un primo momento ho avuto l'impressione che l'aggiunta di testi di intro di uno spettacolo era appena stata una certa tendenza francese degli anni '70 e primi anni 80 ... sembra che mi sbagliavo. Il resto del testo non c'è niente di meglio ... o di qualsiasi altro, davvero. L'intero brano è solo un po 'di cantante pop ripetere se stessa, che mi potrebbe dare un motivo per preferire l'intro originale. Oh, aspetta ... la versione americana di Heroes in realtà non hanno un intro o brano di apertura, è vero?

10. Santa Barbara

Lyric Esempio: Santa Barbara, che mi dirà / Perché, ho il mal di vivere / Santa Barbara, io non lo so / che vado, come una barca / Carrying miei ricordi ubriaco?

L'ilarità: Non so molto di questo spettacolo, diverso da quello che era (o è) una soap opera, quindi sono sicuro che è stato confezionato con melodramma ridicolo, ma non so se gli zoppi, archi narrativi cliché di una soap opera tipica può competere con questo brano ottimista su alcuni sacco triste andare via come una barca ubriaca di avere un partito vero peccato.

11. Knots Landing

Titolo Francese: Cote Ouest

Traduzione letterale: West Coast

Lyric Esempio: West Coast, i vostri palazzi solo bugie ricovero e passioni / West Coast, tra drammi calma e tempestosa sono alcuni vulcani.

L'ilarità: Evidentemente, nodi che atterrano sulla West Coast è un luogo buio e il male con il tempo di merda. Qualcosa che il sordo, primi anni '80 intro strumentale della versione statunitense non è riuscito a trasmettere al pubblico. Per non parlare del fatto che - aspetta un attimo ... WTF? E 'questo un pre-30 Rock Alec Baldwin?!

12. He-Man & i Masters of the Universe

Titolo francese: Les maîtres de l'univers

Traduzione letterale: I dominatori dell'universo

L'ilarità: Mentre non ci sono testi e senza melodia orecchiabile con testi stravaganti per questo, è divertente sentirlo in francese. Prima di tutto, non è He-Man, è musclor. Castello di Greyskull è ora il "Castello delle Ombre" e Cringer, di He-Man "amico senza paura" è presentato come una "tigre domestica". Musclor s 'voce sembra essere un po' più virile della sua controparte americana e invece di gridare, " Per il potere di Grayskull! "musclor alza la spada e grida:" Con la forza del cranio ancestrale ... Tengo la forza onnipotente ". musclor ha ovviamente più di un gusto per la teatralità.

13. Dallas

Esempio Lyric: Dallas, il tuo spietato mondo / Dallas, glorifica la legge del più forte / Dallas, e sotto la vostra implacabile sole / Dallas, è solo paura della morte / Dallas, patria del dollaro, del petrolio / Dallas, non si sa misericordia / Dallas, il fucile è il tuo idolo / Dallas, si aggrappano al tuo passato

L'ilarità: Ilarità? Ok, che cazzo. Questa merda è terrificante. Dallas suona come il peggior posto sulla Terra. E 'dannatamente caldo, se non sei uno dei più forti, sei fregato perché bastardi senza scrupoli, Old West & gun-culto girano per la patria e che non conoscono pietà. Ma, coro maschile bizzarre che è cantare a squarciagola questa canzone fuori certi suoni felici, non è vero?