Rasmenia

1. The Dukes of Hazzard

Titre français: Shérif, fais-moi peur!

Traduction littérale: Sheriff, me faire peur!

Lyric échantillon: Country Life / Est-ce que celui que j'ai choisi / Je ne peux t'arracher brouillard / Avec une corde de guitare unique

L'hilarité: Ecoute, Waylon Jennings était sacrément cool ... mais il n'a pas été déchirant le brouillard. Et ce dans l'enfer chante ça? Est-ce que la voix d'une femme? Est-ce un mec qui avait sucé sur l'hélium? Un gnome? Quoi?

2. The A-Team

Titre français: L'agence tous risques

Traduction littérale: L'Agence Tout Risque

Lyric échantillon: The A-Team est vraiment / La dernière chance du moment / En cas de danger, les rois de froid / Les voyageurs sans visa / combattu le bon combat

L'hilarité: L'intro d'origine n'a même pas eu paroles. Nope. Aucun. Il était un instrumental ... tu te souviens? Cependant, les voyages sans visa ... ce n'est pas très drôle. C'est tout simplement négligents.

3. Starsky & Hutch

Titre français: Starsky Hutch et

Lyric échantillon: Starsky et Hutch / Starsky et Hutch / Nouveaux chevaliers avec l'/ grand coeur Mais jamais peur de rien / Starsky et Hutch / Starsky et Hutch / Deux flics rire et rêver un peu / Mais qui gagnent toujours à la fin

L'hilarité: Comme la plupart d'entre eux, c'est un autre qui a commencé aux États-Unis sans paroles, juste un peu de musique pendant le générique d'ouverture. Probablement pour éviter Starsky & Hutch de ressembler à giggly, rêveur, Pixar main-tenant.

4. Thundercats

Titre français: Cosmocats

Lyric échantillon:!! Thundercats Thundercats / extraterrestre c'est vous / Qui ont tous les pouvoirs / Cosmocats a vous!

L'hilarité: Juste écouter ce gars chantant "Cosmocats!". Il est évidemment très difficile rocking out pendant son solo enthousiaste. Vers la fin, si vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre la veine éclater sur son front.

5. Arnold et Willy

Titre français: Arnold et Willy

Lyric échantillon: Les apparences et les préférences / Avoir trop d'importance / Accepter les différences /
Il est vrai qu'il faut tout ce que vous savez / Il faut tout c'est vrai / Prend tout pour faire un monde

L'hilarité: Vraiment, les paroles ne sont pas très différentes de celles en anglais, mais c'mon ... n'est-ce pas juste l'air si amusant et enjoué en français?

6. Hart to Hart

Titre français: Pour l'amour du risque place

Traduction littérale: Pour l'amour du danger

Lyric échantillon: C'est vraiment leur entreprise / Pour rendre la vie difficile pour les gangsters / Jonathan Hart woh oh oh / Jennifer Hart!

L'hilarité: Je pense que c'est évident. Prenez une émission de télévision terrible, remplacer l'intro instrumentale avec quelques jingles ridicules qui utilise effectivement les noms des personnages boiteux »et là vous l'avez - rires fromage, woh oh oh!

7. Fraggle Rock

L'hilarité: Ok ... il n'y a vraiment pas, mais ... Je viens de trouver les Fraggles français afin délicieux.

8. The Fall Guy

Titre français: L'homme qui tombe à pic

Traduction littérale: L'homme qui tombe Just Right

Lyric Exemple: Je suis l'homme qui tombe juste à droite / je suis l'homme qui vient de loin / Et dans ma peau flic je ne suis jamais peur de rien / je suis l'homme qui tombe juste à droite / J'ai ma vie entre mes mains / Et si je prends ce risque, il n'est jamais, jamais en vain

L'hilarité: En fait ... rien. Ce mec est trop grave et doit éclairer vers le haut. La version américaine est fait avec les starlettes d'Hollywood célèbre chant et d'être plus dur à cuire que Robert Redford et Clint Eastwood. Ce gars-là ne mentionne pas faire avec n'importe qui. C'est peut-être le problème.

9. Heroes

Lyric échantillon: Devenir quelqu'un / Le héros d'un autre d'un jour à l'/ suivante Pour découvrir humaine / Le héros d'un autre

L'hilarité: Eh bien, au début, j'étais sous l'impression que l'ajout de paroles à l'intro d'un spectacle venait d'être certaine tendance française des années 70 et début des années 80 ... il semble que je me suis trompé. Le reste des paroles ne peut pas faire mieux ... ou de toute autre, vraiment. La mélodie entière est juste une chanteuse pop se répéter, ce qui pourrait me donner une raison de préférer l'intro originale. Oh, attendez ... la version américaine de héros n'a pas vraiment eu une intro ou hauteur d'ouverture, at-elle?

10. Santa Barbara

Lyric échantillon: Santa Barbara, qui me dira / Pourquoi, j'ai le mal de vivre / Santa Barbara, je ne sais pas / je vais, comme un bateau ivre / Réalisation mes souvenirs?

L'hilarité: Je ne sais pas beaucoup sur ce spectacle, autre que ce qu'il était (ou est) un feuilleton, donc je suis sûr qu'il a été emballé avec le mélodrame ridicule, mais je ne sais pas si les boiteux, arcs histoire clichés d'un savon classique opéra ne peut rivaliser avec cet air optimiste au sujet de certains sac triste s'en va comme un bateau ivre d'avoir une partie de pitié.

11. Knots Landing

Titre français: Côte ouest

Traduction littérale: West Coast

Lyric échantillon: West Coast, vos palais mensonges abri seuls et les passions / côte Ouest, entre drames calme et orageuse quelques volcans.

L'hilarité: De toute évidence, Knots Landing sur la côte ouest est un endroit sombre et le mal par le temps de merde. Quelque chose que le terne, début des années 80 l'intro instrumentale de la version américaine n'a pas réussi à transmettre au public. Sans parler du fait que - attendez une minute ... WTF? Est-ce un pré-30 rock Alec Baldwin!

12. He-Man et les Maîtres de l'Univers

Titre français: Les maîtres de l'univers

Traduction littérale: Les Maîtres de l'Univers

L'hilarité: Bien qu'il n'y ait pas de paroles et pas de mélodie entraînante avec des paroles délirantes pour celui-ci, il est amusant de l'entendre en français. Tout d'abord, il n'est pas He-Man, il est Musclor. Voix Château Greyskull est désormais le "Château des Ombres" et Cringer, He-Man "ami sans peur» est présenté comme un «tigre domestique». Musclor 's semble être un peu plus viril que son homologue américain et au lieu de crier, " Par la puissance de Grayskull! "Musclor lève son épée et s'écrie:" Par le pouvoir du crâne ancestral ... je détiens la force toute-puissante ". Musclor a évidemment plus d'un flair pour la théâtralité.

13. Dallas

Exemple Lyric: Dallas, ton impitoyable monde / Dallas, glorifie la loi du plus fort / Dallas, et sous votre implacable soleil / Dallas, vous ne redoute la mort / Dallas, patrie du dollar, de l'huile / Dallas, vous ne savez pas merci / Dallas, le pistolet est votre idole / Dallas, vous vous accrochez à votre passé

L'hilarité: hilarité? Ok, fuck that. Cette merde est terrifiant. Dallas sonne comme le pire endroit sur Terre. Il fait chaud putain, si vous n'êtes pas l'un des plus forts, vous êtes foutus bâtards parce impitoyable, de l'Ouest et Vieux fusil d'adoration êtes en itinérance de la patrie et ils ne savent pas la miséricorde. Mais, le chœur des hommes Bizarre qui est ce morceau à courroies bruits sûrs heureux, n'est-ce pas?