Rasmenia

Vor kurzem fiel mir ein, dass ich keinen Spaß jeglicher Französisch Verrücktheit in eine ganze Weile gemacht. Ich meine, es ist wie, 2 ganze Blog-Posts her. Es ist nicht, dass ich aufgehört zu bemerken, nachdem gewöhnt und werden Sie Teil der Verrücktheit. Okay, okay ... ich kann sich ein kleines Teil der Verrücktheit haben, aber das bedeutet nicht, dass ich nicht zur Kenntnis nehmen es.

Eine Sache, die ein ständig verblüffende Quelle der Unterhaltung hat hier ist die Französisch-Titel für amerikanische Filme. Dies ist nicht etwas verwirrende nur die Amerikaner, auch nicht. Es gibt viele versierte Französisch Kinobesucher, die die Absurdität und Heiterkeit der Titel Französisch verstehen, aber diese bizarre Titel halten zeigt sich, sowieso.

Oft scheint es, dass es keinen Sinn und Verstand zu. Nachdem ich unzählige Filmplakate, TV-Spots & Theater Anzeichen gibt es keine erkennbaren Muster zu diesem Wahnsinn. Glauben Sie mir, ich habe versucht, einen Sinn zu geben. Ich kann es nicht tun.

Manchmal halten sie die ursprüngliche englische Titel. Allerdings gibt es viele Fälle, wo dies nicht möglich ist, wie der englische Titel ist eine idiomatische Phrase, die keinen Sinn macht in Französisch und hat keine Entsprechung, wodurch die Notwendigkeit für eine neue, unglaublich witzig Französisch Titel.

Der Crystal-Trap	58 Minutes to Live
Ein Tag in der Hölle	Zurück zur Hölle

Was amüsiert mich am meisten über die Französisch Plakate für die Die Hard-Franchise ist, die Phrase "Die Hard" wird größer mit jedem Plakat. Ich denke, das ist ein gutes Zeichen, da " A Good Day to Die Hard ", der 5. Film in der Reihe aufgerufen wird: Belle Journée pour Mourir. Das führt zu einem schönen Tag zu sterben, so, hey ... sie sind immer besser.

Andere Zeiten, ist der Titel immer noch in Englisch, hat aber nur zu einigen anderen englischen Wörtern, die nichts mit dem ursprünglichen Titel haben sich geändert.

Sie haben wahrscheinlich schon darauf hin, dass die erste ist gemustert "The Hangover." Dies ist eine der lächerlichsten Französisch Titel, die ich je gesehen habe. Trotz der Tatsache, dass es ist ein Französisch Ausdruck für einen Kater (gueule de bois) Film wurde in einer Art und Weise, um es 1998 mit dem Film, assoziieren retitled Very Bad Things . Die beiden Filme sind völlig unabhängig, aber beide sind über eine Gruppe von Jungs, die nach Las Vegas gehen, bevor einer von ihnen heiratet.

Wenn Sie Glück haben, haben Sie nicht den zweiten Film mit dem Titel "Guess Who?" In den Vereinigten Staaten, ist eine beschissene Remake von 1967 Spencer Tracy / Sidney Poitier classic, gesehen "Rat mal, wer zum Essen kommt . "Offensichtlich, wenn veröffentlichten sie es in Frankreich, schnitten sie gleich auf den Punkt und sagte: "Fuck raten. Es ist ein schwarzer Kerl & a white guy. "Welche, um fair zu sein, ist oft genug, um Ticketkäufer wissen, dass sie in ein paar verrückte hijinks.

Wie wir alle wissen, Sex sells, weshalb es mehrere Instanzen von Filmtiteln immer ein wenig von der Geschlechtsbestimmung für Französisch Publikum sind.

No Strings Attached

Step Up

Cruel Intentions

Mein Favorit ist die Geschlechtsbestimmung aus "Eiskalte Engel", die meisten Menschen wissen, ist eine schreckliche, junge 90 amerikanischen Version von "Gefährliche Liebschaften ", ein Roman von Französisch-timey einem alten Mann namens Französisch Pierre Choderlos de Laclos geschrieben. Ja, manchmal sind sie unerklärlicherweise geben komisch, sexy Titel, ihre eigenen Geschichten.

Es kommt nicht sehr oft vor, aber einige der größten Lacher kommen, wenn die Französisch und amerikanische Plakate für zwei sehr unterschiedliche Filme zu sein scheinen ... obwohl, wenn Sie getroffen "spielen" Sie immer noch die gleiche langweilige Scheiße.

Vor dem sexy Photoshop

Die Ernten des Feuers

Manchmal sind die neue & verbesserte Französisch Titel möchte nur Fragen zu stellen.

Gibt es ein Cop, um die Königin zu retten?	Gibt es ein Cop, den Präsidenten zu retten?
Gibt es ein Cop nach Hollywood zu retten?	Gibt es ein Pilot im Flugzeug?

Die neugierigen Titel ist nicht nur für verrückte Komödien, entweder. Es funktioniert auch für kitschig Horrorfilme.

Vampire? Sagten Sie Vampire?

Die jüngste Remake von Fright Night nicht bekommen diese clevere Titel. Es hielt den gleichen Titel wie die amerikanische Version, die ein gutes Beispiel für die Tatsache, dass dies etwas, das ein bisschen weniger passiert in den letzten Jahren scheint ist. Aber ich fühle mich irgendwie wie sie den Titel geändert haben sollte "106 Minuten von Colin Farrell in einer Wife Beater".

Sie wissen, um mehr Karten zu verkaufen.

Und spricht von Horrorfilmen ...

Die Claws of the Night

Die Zähne des Meeres

Eine Sache, die ich sehe eine Menge ist ein Titel, geändert worden ist und effektiv erhält den Punkt herüber, aber klingt einfach langweilig und nicht abheben als einzigartige Titel.

My Best Friends

Friends Forever

Die Ausreißer

Um fair zu sein, könnte dass Adam Sandler Unsinn, wo er gefilmt selbst hängen mit seinen Freunden genannt worden irgendetwas und es wäre immer noch schrecklich. Und obwohl es nicht überraschen, kann es noch erwähnenswert, dass die Französisch DVD-Cover für "Bridesmaids" Staat tut, dass der Film ein "feminine Very Bad Trip."

Es sind die Filmtitel, die in meinem Kopf sind amüsant, aber vielleicht ein wenig irreführend.

Die Kites von Kabul

Man denke nur an all die Leute sitzen im Theater, in der Erwartung, um einen schönen Film über Drachen, die bis Ende sitzen bis 2 Stunden nach Menschen, Dinge zu tun und reden über Sachen zu sehen glaube.

Animal House

Hey! Es ist ein Film über einen amerikanischen College! Wahrscheinlich alle amerikanischen Colleges sind wie die, die in diesem Film. Wie Sie wahrscheinlich bereits wissen, können, was Sie wollen, über eine andere Kultur kennen zu lernen vom Anschauen von Filmen gelernt werden. Sicher, gehen Sie vor und lachen, aber genauso wie viele Amerikaner, sehen Tausende von Menschen Französisch amerikanische Filme & glauben, dass diese Dinge auf eine genaue Darstellung unseres Lebens sein.

Dann wieder, ist es wahrscheinlich nicht so weit hergeholt.

Es gibt viele, viele mehr, aber das ist genug für heute. Sie erhalten die Idee. Außerdem ist all das wirklich nichts im Vergleich zu den Französisch Titel einiger amerikanischer TV-Shows.

Ich werde dazu später.

"Man kann nicht einfach gut essen. Sie haben darüber zu reden. Und du musst mit jemandem darüber, die diese Art von Lebensmitteln versteht reden. "- Kurt Vonnegut

"Sehen Sie ein Französisch Hausfrau als sie ihren Weg langsam entlang der beladenen Ständen ... die Suche nach dem Höhepunkt der Reife und Geschmack macht ... Was Sie sehen, ist ein wahrer Künstler am Werk, geduldig Montage alle Materialien von ihr Handwerk, so wie der Maler drückt Ölfarben auf seiner Palette bereit, ein Meisterwerk zu schaffen. "- Keith Floyd

"Die Amerikaner sind erst am Anfang, um Nahrung zu betrachten, wie die Französisch immer. Das Abendessen ist nicht das, was Sie am Abend zu tun, bevor etwas anderes. Dinner ist der Abend. "- Art Buchwald

*

Vor einiger Zeit las jemand mehrere Beiträge auf diesem Blog und sagte zu mir: "Ich genoss das Lesen durch alle Ihre Lebensmittel Beiträge. Ich bin ein großer Feinschmecker , wie Sie. "

Äh ... was? Wie mich? Me? Ein Feinschmecker?

Nr.

Ich mag zu essen, sicher. Ich liebe es zu kochen und versuchen neue Lebensmittel, Rezepte & Küche. Ich mag über Lebensmittel mit Menschen, die über das Essen, die wissen und genießen gutes Essen reden gerne reden ... aber der Begriff "Feinschmecker" klingt so lächerlich. Keine Beleidigung für jeden (Eigentlich beleidigt sein, wenn Sie wirklich wollen, werden und sein müssen. Ich versuche nur zu verdammt höflich.), Aber wenn mir jemand sagt, dass sie eine sind "große Feinschmecker", habe ich sofort das Interesse verlieren im Gespräch.

Ich verabscheue das Wort "Feinschmecker".

Ein Teil der Grund dafür ist, dass die meisten Menschen ihre Sendung "Feinschmecker"-Status scheinen nicht viel über das Essen wissen, sind sie oft nur Menschen, die gerne essen. Das ist in Ordnung. Ich mag zu essen, auch. Es macht Spaß, die oft lecker und es hält mich vom Sterben, das ist etwas, Ich mag sehr viel zu essen.

Hearing diese dumme Wort immer und immer wieder hat mich zum Denken, though. Warum ist es, dass hier in Frankreich, wo fast jeder eine extreme Wertschätzung für Lebensmittel hat, gibt es niemanden herumlaufen stolz ankündigen, was ein großer Feinschmecker sind sie?

Ich habe einige graben getan und ich habe ein bisschen herum gefragt. Ich kann nicht finden, eine direkte Übersetzung. Es gibt kein Wort Französisch für "Feinschmecker", weil es einige konfektionierte amerikanischen Scheiße ist.

Es gibt épicurien: Adjektiv, lieb oder angepasst auf Luxus-oder Schwelgen in sinnlichen Freuden, mit luxuriösen Geschmack oder Gewohnheiten, vor allem beim Essen und Trinken.

Und Gastronom: Nomen, ein Kenner der guten Küche, Gourmet, Genießer.

Es gibt Feinschmecker, aber ich werde gehen auf einem Bein und sagen, dass all diese "Feinschmecker" nicht Gourmets. Ein Gourmet ist ein Kenner und hat Fähigkeiten nicht nur in Vorbereitung und Servieren von Speisen, sondern auch bei der Suche nach Zutaten. Ein Gourmet nicht erwerben diese Fertigkeit aus der Beobachtung der Food Network oder durch Kochen Scheiße, das aus Dosen, Gläser oder das Gefriergut Abschnitt eingestellt. (Es ist okay, wenn du denkst, ich bin ein Schwanz.)

Ich fand die meisten zufrieden stellende Definitionen auf Urban Dictionary :

Ich wusste nicht, wie sie vor dem Umzug nach Frankreich zu essen. Mit "essen", ich meine nicht den physischen Akt des Aufnehmens food & kleben es in meinem Mund, obwohl ich um gelegentliche Pannen was Essen gehen in allen möglichen Orten weitem nicht meinen Mund nicht zugeben.

Was ich rede ist etwas anderes. Ich mochte zu essen, bevor ich hierher zog. Ich war schon immer abenteuerlich über neue Dinge zu probieren. Aber ich wollte nicht schätzen essen, wie ich es heute tun. Ich wusste nicht, all die Dinge, die ich jetzt tun. Bevor mein Leben in Frankreich, das Essen war etwas zu halten mich am Leben. Es war eine Notwendigkeit, und nicht so wichtig, wo es aus oder wie es hergestellt wurde, obwohl ich lieber, dass es gut ist, im Gegensatz zu fade oder schmeckt ein bisschen frittierte Erbrochenem schmecken kam.

Eines Tages, als lebte ich noch in Colorado, fragte mich, ob ich Olivier Pilze mochte.

"No way", sagte ich, "Diese Dinge schmecken scheiße. Ich mag es nicht Pilze überhaupt nicht. "

"Wirklich? Vielleicht haben Sie gerade nicht wissen, Pilze. "

Er hatte Recht. Es war nicht genug, um zu sagen, dass ich mochte oder nicht mochte Pilze. Ich musste meine girolles von meinem CEPES & morilles wissen. Eines Tages, Olivier & I selbst gebündelt und wagte sich in den frisch gefallenen Schnee im Winter mit meinem Vater-in-law, die uns führte in den Wald hinter seinem Haus. Er erklärte mir, wo man Pilze finden, was Sie suchen und wie man Köstlichkeiten aus Mist erzählen, während es noch in der Erde.

Es stellte sich heraus, dass ich absolut liebe Pilze & kochen mit verschiedenen Arten von ihnen ziemlich oft. Was ich nicht mochte, war die beschissen, generische Dose Pilze, ich hätte fed up wächst. Wahrlich, ich wusste nicht, Pilze.

Der Unterschied zwischen gut und schlecht ist eigentlich ganz offensichtlich ...

Ich habe eine ähnliche Lektion über verschiedene andere Lebensmittel gelernt. Ich habe auch ein stärkeres Bewusstsein für Dinge wie, welche Lebensmittel & Speisen kommen aus der Region und zu welcher Jahreszeit ist am besten für diese Frucht zu essen oder das Gemüse.

Muss ich mich als "Feinschmecker" jetzt? Zur Hölle, nein.

Ich habe andere Dinge im Laufe der letzten 6 Jahren bemerkt. Wenn ich mit Französisch Familie und Freunden bin, haben wir oft über das Essen reden. Wir freuen uns über das, was wir kochen unterhalten, wie wir sie kochen, was wir im Garten wächst und bei einem Besuch, bringen wir ein anderes Lebensmittel, dass wir gewachsen sind oder vorbereitet.

Eines Tages, als wir alle genießen eine große Familie Mittagessen zusammen waren und natürlich sprechen sehr ausführlich über das Essen, sagte meine Mutter-in-law, "Menschen, die nur am Leben zu bleiben ... das essen so traurig ist. Dies wäre ein unglückliches Leben für mich sein. Das Essen ist so ein Vergnügen ... und es ist so wichtig für ein gutes Leben. "

Ich fand mich von ganzem Herzen zustimmen. Seit seinem Ausscheiden aus den USA, habe ich gelernt, wirklich zu schätzen Nahrung. Von Bummeln Märkte im Freien auf der Suche nach frischen Zutaten, um Vorbereitung und Kochen ... den ganzen Weg zu sitzen, um einen langen, gemütlichen Essen mit meinem Mann, ich bin gekommen, um wirklich gerne essen.

Also, wenn ich über die Feinschmecker in Frankreich fragen, ist die Antwort, die ich bekommen: "Was? Dies ist eine amerikanische Sache, diese Etiketten auf Menschen setzen, oder um Menschen, was du bist zu erzählen. Um Essen zu schätzen wissen ... es ist nur ... normal. Französisch Menschen kennen die Bedeutung der Herstellung, Essen & genießen gutes Essen. Es gibt keine "Französisch Feinschmecker '. Jeder hier liebt Essen. Gastronomie ist Teil unserer Kultur. "

Vielleicht ist es nicht, dass ich ein "Feinschmecker", wurde aber einfach immer mehr gesund & bewusst, was ich in meinem Körper setzen. Vielleicht habe ich nur auf den Lebensstil und Essgewohnheiten meiner Wahlheimat angepasst.

Es spielt keine Rolle. Ich denke immer noch das Wort "Feinschmecker" klingt immer noch verzögert.

"Man kann nicht vom Brot allein lebt ... er muss Erdnussbutter haben." - Bill Cosby

"Ich sehe meistens essen Erdnussbutter-Sandwiches. Erdnussbutter und Banane, Erdnussbutter und Marmelade, Erdnussbutter und Kartoffelchips, Erdnussbutter und Oliven, und Erdnussbutter und Marshmallow Schmiere. Also mich verklagen, ich mag Erdnussbutter. "- Janet Evanovich

"Peanut Butter ist die Pastete in der Kindheit." - Florence Fabricant

*

Ich habe gehört, eine Menge Leute sagen, dass die Französisch Amerikaner hassen. Bevor ich nach Frankreich zog, ein paar Leute mich fragte: "Sind Sie sicher, Sie wollen, dorthin zu ziehen? Sie hassen uns in Frankreich. "

Nachdem ich hierher zog, fragte ein paar Leute über mich, wenn es mit meinen Verwandten, oder gemeinsame Freunde. "Was macht sie dort? Sieht sie nicht wissen, dass die Menschen Französisch Amerikaner hassen? "

Ich bin glücklich, Ihnen zu sagen, dass diese komplette Schwachsinn ist. Das sind die Sorgen der leichtgläubige, die Unwissenden und diejenigen, die noch nie einen Fuß auf europäischem Boden gesetzt. Ich habe hier schon seit 6 Jahren und keine schweren Antiamerikanismus begegnet. (Klar, hat Frankreich einen eigenen Satz von leichtgläubig und unwissend Angstmacher, aber das ist eine andere Geschichte.)

Nein, ich Französisch Menschen im Allgemeinen nicht über eine kollektive Hass auf Amerikaner. Wenn Sie nicht wissen, sie lieber uns, auch wenn wir ihnen kopfschüttelnd von Zeit zu Zeit zu verlassen. Viele von ihnen haben jedoch gemeinsam eine starke Verachtung für etwas, was wir Amerikaner lieb und teuer. Etwas, das ist Teil unserer ... Americanness. Für viele von uns, ein Geschmack aus unserer Kindheit.

Was sie haben, ist anti-Erdnuss butterism. Ja. Es ist eine Sache. Eine sehr reale Sache.

Der durchschnittliche Amerikaner ist leichter zu ertragen als diese, ist das, was ich sage.

Erdnussbutter, oder: Bevor wir verheiratet waren, als ich noch in Colorado, würde Olivier & I in langwierigen Debatten über das Telefon oder per E-Mail darüber, welche besser ist, engagieren Nutella . Ich habe nicht den Anschluss, aber viele Leute Französisch zerknüllen ihr Gesicht, Grimasse oder bei der Erwähnung von Erdnussbutter. Dann werden sie oft mit so etwas wie reagieren ", ich bevorzuge Nutella".

Klar, ist Nutella gut, aber es ist schokoladig-hazelenut Sahne. Soweit der Geschmack und Konsistenz geht, hat es Jack Scheiße mit Erdnussbutter zu tun.

Nun, sie sind sowohl in Gläsern verkauft. So gibt es, dass.

Es dauerte eine Weile, aber Olivier kam um. Eines Tages werde ich ihn zu einem gerösteten Erdnuss Butter & Marmelade-Sandwich. Er nickte mit dem Kopf, als er kaute, schaute auf den klebrigen Köstlichkeit in seine Hand und er sah, dass es gut war.

Dann sagte er: "Ich habe immer lieber Nutella."

Es ist schon ein paar Jahre und gelegentlich, er mache sich ein PB & J für Frühstück und jedes Mal, wenn ich in meinem süffisant erfolgreiche Umsetzung sonnen. Zwar gibt es ein paar Leute, die Französisch Erdnussbutter versucht haben & hatten, sind ihre Zahlen wenige. Erfolgreiche Umsetzungen sind selten.

Wir haben fast immer etwas Erdnussbutter im Haus. Er isst es auf seine eigene, aber er sagt mir immer, "Ich bevorzuge Nutella". Jedes Mal, meine Antwort ist die gleiche: Ich nehme einen tiefen Atemzug und sagen: "Fuck all ES HAT MIT GODDAMN NUTELLA TUN."

Oder so ähnlich. Aber, hey ... was auch immer. Zumindest kam er herum. Wir essen immer noch Nutella auf Crêpes. Alles gleicht sich aus.

Ich habe unzählige Beschwerden von Amerikaner leben in Frankreich, dass Erdnussbutter gibt es hier nicht zu hören. Das ist nur mehr Blödsinn. Es ist Erdnussbutter ganzen verdammten Platz. Als wir in Paris leben, ich fand es oft im Supermarkt. Das Problem war, ich in der Regel nur sehr geringe Dosen von nasty-ass Skippy für ca. 5 Euro ein Pop gefunden. Yeah ... ein kleines Glas Erdnussbutter in Paris war zwischen $ 7 - 8 $. Lame, nicht wahr?

Später fand ich größere Gläser für 1-2 Euro pro Person von einem britischen Lebensmittel Lieferanten. Ich hatte noch nie von der Marke gehört, aber es schmeckte besser als Skippy.

Dann haben wir eine noch bessere Entdeckung in einem chinesischen Supermarkt: big-ass Gläser African Erdnussbutter für 1 Euro. Und das Beste: es war, dass die natürliche Art der Erdnussbutter, die so trennt man das Öl Pool auf der Oberseite. Ich dachte bei mir: "Natürlich haben sie viel von ihm haben bei den chinesischen Markt. Duh. "Es macht Sinn. Ich benutze Erdnussbutter zum Kochen Thai-Küche mehr als alles andere.

Also, zur Erinnerung: 1) Die meisten Leute hassen Französisch Erdnussbutter, aber ich mag die Amerikaner. 2) Amerikaner, die Frankreich hat keine Erdnussbutter gekennzeichnet sind entweder voller Scheiße, oder nicht in mehr als einer Stelle sah. Dies ist wahrscheinlich ein Hinweis darauf, dass sie größere Probleme als einen Mangel an Erdnussbutter haben.

Ich habe gehört, Olivier sagen andere Französisch Menschen von dem, was er gelernt hat. "Es ist nicht schlecht", sagt er. "Ein bisschen auf Toast mit etwas Marmelade. Es ist ziemlich gut. "

Sie werden den Kopf schütteln und sagen Dinge wie: "Es hat zu viel Fett. Es ist nicht gut für dich. "Ok, sicher ... es gibt etwas Fett in Erdnussbutter. Aber dies ist Frankreich, wo alles in Butter und ertrinkt Stopfleber ist ein Lebensmittel-Gruppe. Ich bin nicht zu kaufen. Es ist gut für Sie, wenn Sie nicht essen mehrere Gläser zu einem Zeitpunkt.

Ich habe auch Gründe, wie zu hören: "Es ist schmutzig" & "Es sieht zu sehr wie Kotze" oder "Es ist zu süß". Äh ... Ich muss darauf hinweisen, dass, wenn Ihr Erdnussbutter ist süßer als Nutella, etwas falsch mit ihm ist. Wenn überhaupt, sollte Erdnussbutter ein bisschen auf die salzige Seite.

Ich denke, das bedeutet, sie sind nicht bereit für die Fluffernutter.

Wenn wir die Erdnussbutter Hasser sagen, dass wir bekommen Erdnussbutter aus Afrika (nicht die USA) und Thai-Food zu machen mit ihm, ist die Antwort: "Das ist nicht das gleiche. Das ist Beurre de cacahuètes . Es ist anders. "Schau, smooshed Erdnüsse von einem anderen Namen sind noch Erdnüsse smooshed.

Eine Sache, die ich bemerkt habe und die wurde darauf hingewiesen, die auf dieser Website sowie die Tatsache, dass es eine Scheiße Belastung von Erdnuss-Geschmack Snacks im Supermarkt hier in Frankreich. Peanuts sind Apéritif ziemlich oft. Also, zu klären: sie nicht zu hassen Erdnüsse oder die Köstlichkeiten der künstlichen peanutty Aroma, nur Erdnussbutter.

Ja, ich bekomme es auch nicht. Aber, als ich klein war, habe ich Erdnussbutter & Butter Sandwiches essen. Ich denke, ich könnte, um sie auf diese zu verkaufen. Wenn ich genug Butter darauf slather ... & servieren es mit einem Glas Wein und einer Seitenlänge von foie gras.